Would it be possible to force OS X to double the size of every element and then use retina graphic? The elements would be the size of a scaled 27 inch with 1280 x 960px resolution but everything would be crisp?
Yes it's possible, just follow this: stackoverflow.com . I tested that before, it isn't workable for normal usage, but just what you need for testing. Good luck with it!